不思議な英語


学校などで学んだ英語。
実は、あまりこの地方では使う・使われていない
なんてのも結構あります。


英会話は地方や場所によって言い方や
方言？みたいなものがあるので
いろいろな言葉を知っていたほうがいいと思います。

少しだけご紹介いたします。

まず
相手の話していることが解らないとき
「pardon?」
と昔習いませんでしたか？

Pardon?は実はオーストラリアなどでは
あまり使われません。
"Pardon?"の代わりに"Sorry?"がよく使われています。
わたしの言ったことがわからなかったとき、
"Sorry?"と聞き返される確率のほうが高いです。

学校の先生とか年配の方は、
"Pardon?"を使っているのもよく耳にしますが、
自分では"Pardon?"はなかなか口をついて出てこないので、
"Sorry?"で通じるのはとても都合がよく、真似してよく使っています。


しかし、逆にカナダなどでは、
かなり頻繁に　”pardon”　使います。


年配の方・男女関係なく、
親しい人、親しくない人、お店の人などなど・・・、
もちろん　”Sorry”　も使いますが、
同じ確率で”pardon”　や　”pardon me?”　が使われています。


このようにlocation（現在地）と
Native languageに注意しながら
英米の違いを探すと面白いかと思います。